1
00:00:03,470 --> 00:00:07,930
[Zem, 2051]

2
00:00:09,060 --> 00:00:10,940
Wu Nongyu bol šokovaný posadnutosťou

3
00:00:10,940 --> 00:00:13,360
[Cosmic Linguistics Research Association]
Infikovaná afinita B sa prejavila voči nosičom afinity A.

4
00:00:13,360 --> 00:00:13,950
[Cosmic Linguistics Research Association]

5
00:00:13,950 --> 00:00:15,250
Wu Nongyu narazil na stĺp,

6
00:00:15,250 --> 00:00:16,720
a stratil vedomie.

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,120
Toto je moja interpretácia mimozemského scenára.

8
00:00:19,320 --> 00:00:20,660
Znie to rozumne každému?

9
00:00:20,790 --> 00:00:21,660
Čo sa stalo potom?

10
00:00:21,830 --> 00:00:23,160
Bol Wu Nongyu odvezený?

11
00:00:23,250 --> 00:00:23,660
A ešte jedna vec.

12
00:00:23,660 --> 00:00:25,580
Priťahujú nosiče Affinity A infikované Affinity B prostredníctvom vône?

13
00:00:25,950 --> 00:00:26,700
Počúvaj.

14
00:00:26,910 --> 00:00:28,080
Na informáciách pracujeme

15
00:00:28,080 --> 00:00:30,450
mimozemskej civilizácie, ktorú uniesli prieskumní roboti.

16
00:00:31,120 --> 00:00:32,700
Nechajme to profesionálne.

17
00:00:33,410 --> 00:00:35,660
Na základe toho, čo zatiaľ vieme,

18
00:00:35,660 --> 00:00:37,500
Planéta Y zdieľa mnoho základných podobností

19
00:00:37,500 --> 00:00:38,290
so Zemou.

20
00:00:38,450 --> 00:00:40,810
Znamená to Affinity Virus

21
00:00:41,040 --> 00:00:42,770
môže sa v budúcnosti objaviť aj na Zemi?

22
00:00:43,250 --> 00:00:44,580
A látka v tej striekačke,

23
00:00:44,580 --> 00:00:46,040
je to liek na virus?

24
00:00:46,830 --> 00:00:47,790
Pokračujme v analýze.

25
00:00:47,790 --> 00:00:49,120
Začneme tým, čo sa stalo

26
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
po páde Wu Nongyu.

27
00:00:51,660 --> 00:00:53,660
Netušila, ako dlho bola v bezvedomí.

28
00:00:54,330 --> 00:00:55,830
Keď sa konečne zobudila.

29
00:00:57,270 --> 00:01:00,810
[afinita]
[Planéta Y podobná Zemi]

30
00:01:21,000 --> 00:01:22,110
Včera večer si sa udrel do hlavy.

31
00:01:22,430 --> 00:01:23,580
Mierny otras mozgu.

32
00:01:26,410 --> 00:01:27,800
Pamätáš si, čo sa stalo?

33
00:01:30,450 --> 00:01:32,560
Pripadalo mi to ako chaotický sen.

34
00:01:33,580 --> 00:01:34,700
Nemôžem si to jasne spomenúť.

35
00:01:37,000 --> 00:01:38,330
si lekár?

36
00:01:49,830 --> 00:01:50,790
Ukázalo sa, že prídem

37
00:01:51,500 --> 00:01:53,120
so zvukovými efektmi hororových filmov.

38
00:01:58,500 --> 00:02:00,200
Vyzerá presne ako

39
00:02:00,500 --> 00:02:01,870
osoba spred piatich rokov.

40
00:02:03,370 --> 00:02:04,000
Dobrý deň.

41
00:02:04,330 --> 00:02:07,290
Som Gu Yanqing, výskumník v Genus Biological Research Lab.

42
00:02:07,700 --> 00:02:10,040
Včera večer si neprišiel na registráciu,

43
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
a nemohli sme vás zastihnúť ani telefonicky.

44
00:02:11,620 --> 00:02:13,160
Takže som bol poslaný hľadať vás oboch.

45
00:02:14,040 --> 00:02:14,660
nakoniec

46
00:02:15,000 --> 00:02:17,290
Našiel som vás oboch v bezvedomí v lese.

47
00:02:17,910 --> 00:02:19,040
Zavolajte políciu! Zavolajte im teraz!

48
00:02:19,290 --> 00:02:20,790
Útočníci, veľa z nich, bolo minulú noc v lese.

49
00:02:20,790 --> 00:02:22,040
Zabili veľa ľudí!

50
00:02:32,020 --> 00:02:35,390
[Gu Yanqing, výskumník, laboratórium rodového biologického výskumu]

51
00:02:36,240 --> 00:02:38,640
Mohol by to byť naozaj ten človek spred piatich rokov?

52
00:03:18,370 --> 00:03:20,000
Cítiš sa?

53
00:03:20,500 --> 00:03:21,870
ako by si ani nemohol

54
00:03:22,790 --> 00:03:23,870
hýbať svalom?

55
00:03:32,710 --> 00:03:33,620
Bola to hubová polievka.

56
00:03:33,660 --> 00:03:34,370
Bolo to toxické.

57
00:03:37,250 --> 00:03:39,250
Polievka, ktorú ste včera večer uvarili, obsahovala druh halucinogénnej huby.

58
00:03:39,750 --> 00:03:42,000
Preto si sa cítil slabý a mal si vízie.

59
00:03:42,620 --> 00:03:44,750
Niet divu, že som s tým útočníkom mohol vymeniť pár ťahov.

60
00:03:44,910 --> 00:03:46,120
Takže to všetko bola halucinácia.

61
00:03:46,310 --> 00:03:48,120
Povedal som ti, aby si nejedol tie huby.

62
00:03:49,250 --> 00:03:49,920
Dobre.

63
00:03:50,590 --> 00:03:52,860
Toxíny vo vašom systéme by už mali byť väčšinou vonku.

64
00:03:53,710 --> 00:03:54,430
Pripravte sa.

65
00:03:55,370 --> 00:03:56,510
Poďte so mnou za riaditeľom.

66
00:03:58,210 --> 00:03:58,640
Ponáhľaj sa.

67
00:03:59,580 --> 00:04:00,930
Atmosféra je veľmi odlišná.

68
00:04:01,820 --> 00:04:03,560
Ale na toho človeka sa až príliš podobá.

69
00:04:04,590 --> 00:04:06,040
Stále nemôžem poľaviť v ostražitosti.

70
00:04:14,020 --> 00:04:19,140
[Laboratórium biologického výskumu rodu]

71
00:04:20,100 --> 00:04:20,810
Páni.

72
00:04:20,810 --> 00:04:22,680
Toto pracovisko je neuveriteľné.

73
00:04:31,720 --> 00:04:34,110
Tento dobrovoľník daroval svoje telo pre náš výskum.

74
00:04:34,970 --> 00:04:35,500
odteraz

75
00:04:35,680 --> 00:04:37,130
bude vaším tichým učiteľom.

76
00:04:41,410 --> 00:04:42,130
pán Gu.

77
00:04:45,580 --> 00:04:46,640
Máte čas neskôr?

78
00:04:46,750 --> 00:04:48,640
Chcel by som vás požiadať, aby ste si prezreli môj príspevok.

79
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Požiadajme pána Dinga, aby sa k nám pridal.

80
00:04:54,330 --> 00:04:56,080
Musíte byť noví stážisti.

81
00:04:57,770 --> 00:04:59,060
[Xia Yuyan]

82
00:04:59,250 --> 00:05:00,150
Dobrý deň, senior.

83
00:05:01,810 --> 00:05:02,240
Dobre.

84
00:05:02,240 --> 00:05:03,330
Idem priviesť riaditeľa.

85
00:05:03,330 --> 00:05:04,180
Urobte si pohodlie.

86
00:05:05,660 --> 00:05:06,780
Ja sa o nich postarám.

87
00:05:08,580 --> 00:05:10,220
Vy dvaja, len si tu sadnite.

88
00:05:10,220 --> 00:05:11,160
Nespôsobujte žiadne problémy.

89
00:05:24,540 --> 00:05:25,040
riaditeľ.

90
00:05:25,470 --> 00:05:26,200
predpokladám,

91
00:05:26,200 --> 00:05:28,050
minulú noc zjedli nejaké toxické huby

92
00:05:28,050 --> 00:05:29,080
a omdlel.

93
00:05:31,690 --> 00:05:32,620
Toxické huby?

94
00:05:36,200 --> 00:05:37,870
Toxické huby?

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,700
Huby sú skvelé!

96
00:05:45,700 --> 00:05:48,040
Už sú to veky, čo som nejaké mal.

97
00:05:48,040 --> 00:05:48,700
Každý deň rozmýšľam, čo jesť,

98
00:05:48,700 --> 00:05:49,660
až ma bolí hlava.

99
00:05:51,500 --> 00:05:52,730
Dnes večer je to horúci hríb.

100
00:05:53,540 --> 00:05:54,450
Pred večerou,

101
00:05:54,450 --> 00:05:55,490
postarajme sa najprv o biznis.

102
00:05:59,040 --> 00:06:01,540
[Gu Yanqing]
Pozadie Gu Yanqinga vyzerá solídne.

103
00:06:02,700 --> 00:06:04,260
Je nepravdepodobné, že by to bol on.

104
00:06:06,290 --> 00:06:07,880
Ale čím viac sa pozerám, tým viac sa podobá.

105
00:06:08,910 --> 00:06:11,060
Vysoko inteligentné antisociálne typy

106
00:06:11,370 --> 00:06:12,840
sú veľmi dobré v prevlekoch.

107
00:06:14,450 --> 00:06:16,030
Čo ak Gu Yanqing

108
00:06:16,830 --> 00:06:18,660
je naozaj len alias pre túto osobu?

109
00:06:24,410 --> 00:06:27,180
Mám upozorniť riaditeľa?

110
00:06:31,330 --> 00:06:32,330
Gu Yanqing

111
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
má záznam v registri trestov.

112
00:06:34,250 --> 00:06:35,370
Niekoho zabil!

113
00:07:02,450 --> 00:07:03,660
Každý, kto pozná moje tajomstvo

114
00:07:04,580 --> 00:07:05,830
musí zomrieť.

115
00:07:14,750 --> 00:07:15,870
Zase bolí hlava?

116
00:07:21,870 --> 00:07:23,000
Dovoľte mi predstaviť vám.

117
00:07:23,370 --> 00:07:24,620
Toto je riaditeľ Genus,

118
00:07:24,750 --> 00:07:25,370
pán Ding.

119
00:07:25,950 --> 00:07:26,810
Dobrý deň, pán Ding.

120
00:07:27,080 --> 00:07:27,920
Dobrý deň, pán Ding.

121
00:07:28,040 --> 00:07:29,540
Som stážista Chen Yiyi.

122
00:07:29,620 --> 00:07:30,920
Je stážistkou Wu Nongyu.

123
00:07:31,330 --> 00:07:33,040
Sme absolventi univerzity Dongcheng so zameraním na biologické vedy.

124
00:07:33,040 --> 00:07:33,620
Druhý ročník.

125
00:07:43,000 --> 00:07:43,750
velmi dobre.

126
00:07:43,870 --> 00:07:45,620
Vyzeráte ako dobre vychovaní študenti.

127
00:07:55,900 --> 00:07:56,490
pán Ding.

128
00:07:57,010 --> 00:07:57,810
Dostali sme pohotovosť.

129
00:07:58,320 --> 00:08:00,210
V márnici chýbajú dve telá.

130
00:08:02,250 --> 00:08:03,470
Chcel som ťa pozvať na večeru,

131
00:08:03,470 --> 00:08:04,870
ale prišlo stretnutie.

132
00:08:05,120 --> 00:08:05,750
Inokedy.

133
00:08:07,160 --> 00:08:07,660
Gu,

134
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
urovnať ich.

135
00:08:11,700 --> 00:08:12,310
Poďme.

136
00:08:12,310 --> 00:08:12,970
Týmto spôsobom.

137
00:08:19,360 --> 00:08:20,850
Internáty sú na sedemdesiatom šiestom poschodí.

138
00:08:20,960 --> 00:08:21,980
Na štvrtom poschodí sa nachádza bufet.

139
00:08:22,450 --> 00:08:23,820
V prípade potreby si pomôžte.

140
00:08:23,820 --> 00:08:24,410
tiež

141
00:08:24,640 --> 00:08:26,330
netúlaj sa v noci.

142
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
Rozumiem, pán Gu.

143
00:08:42,370 --> 00:08:43,090
Chen Yiyi.

144
00:08:43,370 --> 00:08:44,050
Toto je vaša izba.

145
00:08:47,000 --> 00:08:47,520
Dobrú noc.

146
00:08:48,080 --> 00:08:48,750
Dobrú noc.

147
00:08:50,000 --> 00:08:50,630
Poďme.

148
00:09:01,670 --> 00:09:04,460
V prípade vraždy párov na panstve Qiuxiao

149
00:09:04,860 --> 00:09:06,660
[Prípad vraždy páru na panstve Qiuxiao]
polícia zaevidovala syna páru

150
00:09:06,660 --> 00:09:08,080
ako podozrivý počas vyšetrovania.

151
00:09:08,580 --> 00:09:10,680
Žiadne rozhodujúce dôkazy sa však nenašli.

152
00:09:11,160 --> 00:09:12,870
Prípad zostáva nevyriešený.

153
00:09:18,920 --> 00:09:19,710
Siyuan.

154
00:09:19,710 --> 00:09:21,670
Pamätáte si na prípad Qiuxiao Manor spred piatich rokov?

155
00:09:21,670 --> 00:09:23,120
Toho podozrivého Xie, ktorého si zobral,

156
00:09:23,250 --> 00:09:24,370
čo sa mu stalo?

157
00:09:24,370 --> 00:09:25,520
[Siyuan, nedávno príliš zhovorčivý]

158
00:09:34,620 --> 00:09:35,500
prepáč.

159
00:09:37,210 --> 00:09:38,120
Toto je vaša izba.

160
00:09:51,960 --> 00:09:52,870
pán Gu.

161
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
Dobrú noc.

162
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Naozaj to nemôžem prijať.

163
00:10:05,870 --> 00:10:07,000
Pustite ma dnu.

164
00:10:42,120 --> 00:10:42,500
ty...

165
00:10:42,620 --> 00:10:43,420
Ty nie...

166
00:10:44,080 --> 00:10:46,500
Otrela som sa o dvere a dostala som na seba čerstvú farbu.

167
00:10:47,000 --> 00:10:48,250
Naozaj to nemôžem prijať.

168
00:10:48,500 --> 00:10:49,870
Môžem použiť tvoju toaletu?

169
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Dokonca aj jeho silueta vyzerá tak podobne.

170
00:11:20,890 --> 00:11:22,340
Potrebujem plán.

171
00:11:22,750 --> 00:11:24,170
Musím skontrolovať, či aj on má tú jazvu,

172
00:11:24,170 --> 00:11:25,650
bez povšimnutia.

173
00:11:38,920 --> 00:11:39,790
prepáč.

174
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
Testoval som tlak vody,

175
00:11:42,290 --> 00:11:43,460
a striekalo to na teba.

176
00:11:43,710 --> 00:11:44,500
Nechaj ma to zotrieť.

177
00:12:19,250 --> 00:12:21,170
Moje nohavice sú tiež mokré. Mali by ste pomôcť aj s tým?

178
00:12:29,620 --> 00:12:31,870
Budem sa správať k dnešnému dňu, ako keby sa to nikdy nestalo.

179
00:12:32,330 --> 00:12:34,870
Dúfam, že sa odteraz zameriate na akademický výskum,

180
00:12:35,370 --> 00:12:37,250
nie v nevhodných veciach.

181
00:12:51,560 --> 00:12:52,270
[Siyuan, nedávno príliš zhovorčivý]

182
00:12:54,520 --> 00:12:55,180
[Siyuan, nedávno príliš zhovorčivý]

183
00:12:56,670 --> 00:12:57,420
Siyuan.

184
00:12:57,790 --> 00:12:59,000
Prečo sa pýtaš na Xie Xinxu?

185
00:13:06,290 --> 00:13:07,830
Volá sa Xie Xinxu?

186
00:13:08,960 --> 00:13:09,870
Je to len tak

187
00:13:11,420 --> 00:13:12,960
posledných pár dní,

188
00:13:13,100 --> 00:13:13,900
s mojou stážou,

189
00:13:13,900 --> 00:13:14,420
Bol som veľmi znepokojený.

190
00:13:14,420 --> 00:13:15,670
Stále mám nočné mory,

191
00:13:15,790 --> 00:13:17,670
vždy sníval o jeho znepokojujúcich očiach.

192
00:13:19,710 --> 00:13:20,920
Sníva sa ti o ňom často?

193
00:13:21,750 --> 00:13:22,960
- Prečo mi to hovoríš až teraz? - Pretože

194
00:13:23,620 --> 00:13:24,930
Bál som sa, že zareaguješ takto,

195
00:13:24,930 --> 00:13:25,790
tak som sa ti neodvážil povedať.

196
00:13:27,040 --> 00:13:29,620
Čo sa mu teda stalo?

197
00:13:29,620 --> 00:13:30,000
Siyuan.

198
00:13:31,040 --> 00:13:32,170
Zomrel pred štyrmi rokmi na chorobu.

199
00:13:35,830 --> 00:13:36,920
To ma upokojuje.

200
00:13:37,960 --> 00:13:39,210
Siyuan, pozri.

201
00:13:40,040 --> 00:13:41,170
Som tu usadený,

202
00:13:41,170 --> 00:13:42,710
bezpečné a zdravé.

203
00:13:42,830 --> 00:13:43,670
Nemusíte sa obávať.

204
00:13:43,790 --> 00:13:45,140
Nezostávajte dlho hore. Dobrú noc.

205
00:13:55,170 --> 00:13:56,080
Dohľadový systém zlyhal.

206
00:13:56,120 --> 00:13:58,110
Nezachytilo, ako obe telá zmizli.

207
00:13:58,330 --> 00:14:00,020
Tento incident zostáva medzi týmito stenami.

208
00:14:00,420 --> 00:14:02,040
Stiahnite všetok dozor z tejto budovy.

209
00:14:02,290 --> 00:14:03,290
Nenechajte si ujsť ani jeden náskok.

210
00:14:03,290 --> 00:14:03,710
Rozumel.

211
00:14:06,770 --> 00:14:08,310
[Morgue]

212
00:14:14,310 --> 00:14:16,680
[Morgue]

213
00:14:42,040 --> 00:14:43,750
Prečo v jedálni nie je signál?

214
00:14:45,250 --> 00:14:47,420
Pán Gu to musel predtým zle pochopiť.

215
00:14:47,750 --> 00:14:50,330
Asi si myslel, že ho pokúšam alebo čo.

216
00:14:51,870 --> 00:14:53,790
Bolo to bolestne nepríjemné.

217
00:18:00,620 --> 00:18:01,500
Ona je moja.

218
00:18:01,620 --> 00:18:02,560
Nemáš právo sa jej dotýkať.

219
00:18:04,640 --> 00:18:07,220
♪ Voniaš ako niečo zvláštne♪

220
00:18:08,680 --> 00:18:09,260
♪Ako drevo♪

221
00:18:09,260 --> 00:18:10,050
♪Ako víno♪

222
00:18:10,050 --> 00:18:12,180
♪Ako slabnúci dážď♪

223
00:18:12,680 --> 00:18:16,140
♪To nie je problém, ktorý môžem vyriešiť♪

224
00:18:16,140 --> 00:18:19,510
♪Možno mám byť len tvojou hračkou♪